1
00:00:01,860 --> 00:00:05,197
תיאוריה שאפשר לנסוע בזמן
במהלך חייו שלו,
2
00:00:05,322 --> 00:00:08,537
דר. סם בקט הוביל קבוצת עילית
של מדענים אל המדבר...
3
00:00:08,623 --> 00:00:12,663
לפתח פרויקט סודי ביותר
המכונה קפיצה קוונטית.
4
00:00:13,038 --> 00:00:15,457
לחוץ להוכיח את התיאוריות שלו
או לאבד מימון,
5
00:00:15,541 --> 00:00:19,128
דר. בקט בטרם עת
נכנס למאיץ הפרויקט...
6
00:00:19,514 --> 00:00:21,432
ונעלם.
7
00:00:27,719 --> 00:00:30,389
הוא התעורר
למצוא את עצמו בעבר,
8
00:00:30,472 --> 00:00:35,519
סובלים מאמנזיה חלקית ופנים
תמונת מראה שלא הייתה שלו.
9
00:00:35,811 --> 00:00:38,897
למרבה המזל, צור קשר עם
זמנו שלו נשמר...
10
00:00:38,981 --> 00:00:42,526
דרך שידורי גלי מוח
עם אל, המתבונן בפרויקט,
11
00:00:42,609 --> 00:00:46,697
שהופיעו בצורה של הולוגרמה
שרק ד"ר בקט יכול לראות ולשמוע.
12
00:00:46,780 --> 00:00:49,324
לכודים בעבר,
ד"ר בקט מוצא את עצמו...
13
00:00:49,408 --> 00:00:51,368
דילוג מחיים לחיים,
14
00:00:51,493 --> 00:00:53,245
לתקן את הדברים
שפעם השתבש...
15
00:00:53,328 --> 00:00:58,667
ומקווה שבכל פעם זאת
הזינוק הבא שלו יהיה הקפיצה הביתה.
16
00:01:15,100 --> 00:01:17,728
קדימה, זקן.
17
00:01:18,270 --> 00:01:22,024
כפול או כלום.
מה אתה אומר?
18
00:01:29,114 --> 00:01:30,782
אני...
19
00:01:31,617 --> 00:01:34,495
אני לא בטוח שזה רעיון כל כך טוב.
20
00:01:37,581 --> 00:01:41,335
בְּסֵדֶר. רק נראה
למי צחוק אחרון.
21
00:01:41,460 --> 00:01:44,963
300 דולר אומרים שאתה לא יכול לעשות את הזריקה.
22
00:01:45,088 --> 00:01:47,424
על איזה כדור יריתי?
23
00:01:48,258 --> 00:01:50,344
400 דולר.
24
00:01:50,594 --> 00:01:54,556
- אה. השגת אותו על החבלים עכשיו.
- אה, כן. על החבלים.
25
00:01:54,640 --> 00:01:57,643
קדימה. די לעצור.
קדימה. לִירוֹת.
26
00:01:57,726 --> 00:02:01,063
כן, תירה!
אתה לעולם לא תעשה את הכדור השמונה הזה.
27
00:02:13,659 --> 00:02:18,497
האיש שלי,
הרגע קנית לי קאדילק חדשה.
28
00:02:19,414 --> 00:02:21,416
הו, ילד.
29
00:04:01,391 --> 00:04:04,353
- מה?
- אפשר להגיד לו?
30
00:04:04,478 --> 00:04:06,229
P-בבקשה, אני יכול לספר לו עכשיו?
31
00:04:06,313 --> 00:04:08,690
- כן, בטח.
- ס-בן,
32
00:04:08,815 --> 00:04:11,652
d-האם אתה יודע במי אתה משחק?
33
00:04:11,985 --> 00:04:15,322
זה צ'רלי "הקסם השחור" וולטרס,
34
00:04:15,405 --> 00:04:18,158
שחקן הפול הגדול ביותר
בעולם...
35
00:04:18,700 --> 00:04:20,619
כולל שיקגו.
36
00:04:20,702 --> 00:04:23,080
והוא יכול לקבל
הקאדילק היפה הזאת שלך...
37
00:04:23,205 --> 00:04:26,416
ו... Vrroom...
סע אותו עד לבנק.
38
00:04:26,583 --> 00:04:30,045
Y-כן. הוא בטח שם
את הקרס דרך האף.
39
00:04:30,128 --> 00:04:34,257
והוא עומד להכניס אותך פנימה
ממש כמו שפמנון גדול שמוכן לטיגון.
40
00:04:34,341 --> 00:04:36,259
א-נכון?
41
00:04:36,551 --> 00:04:38,345
נכון, מג'יק?
42
00:04:39,429 --> 00:04:44,184
ובכן, אה, זה...
זה הרעיון הכללי.
43
00:04:51,441 --> 00:04:53,527
אתה באמת
צ'רלי "הקסם השחור" וולטרס?
44
00:04:53,610 --> 00:04:56,154
לֹא! הוא מינסוטה שמנים!
45
00:04:56,238 --> 00:04:59,658
- "חוץ מזה שהוא איבד 50 קילו.
- והשתזף!
46
00:05:12,421 --> 00:05:14,464
תודה לך.
47
00:05:19,678 --> 00:05:23,390
כולכם רוצים לצעוק ולהמשיך ככה,
לעלות לבמה ולעשות את זה!
48
00:05:23,640 --> 00:05:25,976
ופופי,
להחזיר לאיש את כספו.
49
00:05:26,560 --> 00:05:29,396
לא באמת,
אה, לקחתי את זה עדיין.
50
00:05:30,397 --> 00:05:34,484
כָּאן. עכשיו, צא מכאן בזמן שאתה
עדיין נשארו כמה מכנסיים להיכנס אליהם.
51
00:05:39,823 --> 00:05:43,618
- 500 דולר אומר שאני עדיין יכול לנצח אותך.
- לא, לא, בן.
52
00:05:49,291 --> 00:05:52,252
אתה לא באמת רוצה אותי
לקחת את הכסף שלך, נכון?
53
00:05:55,464 --> 00:05:58,884
- ובכן...
גריידי, תן לאיש את כספו.
54
00:05:59,176 --> 00:06:00,802
בְּסֵדֶר.
55
00:06:01,094 --> 00:06:05,348
ותזכור, אפילו לא היה לו
להטביע את הכדור כדי לנצח אותך.
56
00:06:06,266 --> 00:06:09,811
אה, קסם,
רק רציתי שתדע...
57
00:06:09,895 --> 00:06:11,980
אה, לא התכוונתי לחוסר כבוד.
58
00:06:13,648 --> 00:06:16,985
ובכן, זה בסדר. אה, כולנו מבינים
קצת נסחף לפעמים.
59
00:06:17,194 --> 00:06:18,945
Y-אתה יודע, תהיתי...
60
00:06:19,029 --> 00:06:22,616
באמת ניצחת את Machine
גאן באטלר משחק ביד שמאל?
61
00:06:24,451 --> 00:06:26,244
זאת היד הזו?
62
00:06:26,745 --> 00:06:28,413
אתה רואה?
63
00:06:29,873 --> 00:06:32,626
ובכן, כן, אז, אה...
אני מניח שכן.
64
00:06:32,793 --> 00:06:35,420
וטדי פנטסטי בדטרויט?
65
00:06:35,796 --> 00:06:37,547
- אה, כן.
- לא, לא, לא, לא.
66
00:06:37,631 --> 00:06:40,675
אה, ניצחת את M-Mosconi
בדטרויט.
67
00:06:40,759 --> 00:06:44,054
וטדי פנטסטי
בארמון בפריסקו.
68
00:06:44,137 --> 00:06:47,641
אה, אה, נכון, נכון. כֵּן. זה...
ובכן, זה היה מזמן.
69
00:06:47,766 --> 00:06:50,393
שמעתי שזה היה רק לפני כמה שנים.
70
00:06:51,353 --> 00:06:53,438
אולי חשבתי על מישהו אחר.
71
00:06:53,522 --> 00:06:55,808
אָדָם. איזו התאמה.
72
00:06:55,839 --> 00:07:00,028
הלוואי שהייתי שם.
כמה כדורים ברציפות רצתם?
73
00:07:00,570 --> 00:07:02,197
די... לא מעט.
74
00:07:02,405 --> 00:07:05,242
הו! 240.
75
00:07:05,367 --> 00:07:06,910
מאתיים וחמש...
76
00:07:06,993 --> 00:07:09,621
ובכן, אה, עכשיו, אתה
יודע, חושב אחורה,
77
00:07:09,788 --> 00:07:11,873
אני מניח שזה היה בערך
מאתיים ו-ו...
78
00:07:11,998 --> 00:07:14,209
אולי זה היה 241.
79
00:07:15,335 --> 00:07:19,881
ובכן, תענוג לפגוש אותך סוף סוף,
מר מג'יק. תענוג אמיתי.
80
00:07:20,006 --> 00:07:22,551
- ובכן, אה, אממ, תודה, אה...
- לסטר.
81
00:07:22,634 --> 00:07:24,010
אה, לסטר.
82
00:07:24,386 --> 00:07:26,221
אה-הא.
83
00:07:27,931 --> 00:07:30,058
ובכן, הנה העגילים שלך.
84
00:07:30,392 --> 00:07:32,894
איך היית רוצה שיכירו אותך
בתור "שמאלני"?
85
00:07:33,728 --> 00:07:36,356
תירגע, מותק.
אני רק מנסה להתפרנס.
86
00:07:36,481 --> 00:07:39,860
לעזאזל, כולם מהמרים
מדי פעם, נכון, מג'יק?
87
00:07:40,527 --> 00:07:43,738
- אני מצטער... אני מצטער?
אמרתי שכולם מהמרים מדי פעם.
88
00:07:43,822 --> 00:07:47,284
ובכן, למעשה, אני... חשבתי
על לוותר עליו לזמן מה.
89
00:07:47,367 --> 00:07:50,620
אה, אתה לא יכול לעשות את זה...
לא עד שתשחק בי, נכון?
90
00:07:50,745 --> 00:07:53,748
אה, עד שהוא יציק לך, טיפש.
91
00:07:53,999 --> 00:07:56,543
אתה מחפש בור ביוב
ליפול לתוכו, גריידי?
92
00:07:56,668 --> 00:07:59,212
היי. קח את זה בקלות.
- אדי, למה שלא תנצח את זה?
93
00:08:00,046 --> 00:08:02,549
יכול להיות כל העשן בג'וינט הזה
תעכיר את הזיכרון שלך,
94
00:08:02,632 --> 00:08:06,094
או שכחת
אני הבעלים של הסמן למקום הזה...
95
00:08:06,219 --> 00:08:08,013
זה אמור להגיע בעוד יומיים?
96
00:08:08,138 --> 00:08:09,556
איך יכולתי לשכוח,
97
00:08:09,681 --> 00:08:12,851
כשאתה תלוי על הכתף שלי
להזכיר לי כל חמש דקות?
98
00:08:13,268 --> 00:08:15,312
זו לא הסיבה
אני תלוי בך, מותק.
99
00:08:16,980 --> 00:08:19,024
אני חייב למסור לך את זה, וי.
100
00:08:19,566 --> 00:08:24,905
הפכת את הג'וינט הישן הזה לבריכה
לתוך נקודה ממש נחמדה בעיר.
101
00:08:26,156 --> 00:08:29,242
נקודה אמיתית ברום העיר.
102
00:08:31,494 --> 00:08:34,164
זה יהיה תענוג להחזיק בו!
103
00:08:37,709 --> 00:08:41,171
אל תדאגי, מיס ויולט.
הטיפש הזה לעולם לא יהיה הבעלים של המקום שלך.
104
00:08:41,296 --> 00:08:44,007
קסם ידאג לזה.
נכון, מג'יק?
105
00:08:44,132 --> 00:08:46,551
אה, כן, טוב, נכון.
106
00:08:46,635 --> 00:08:48,762
מה שלום העיניים שלך, פופי?
107
00:08:49,012 --> 00:08:52,641
שלי... העיניים שלי?
העיניים שלי. אה, הם בסדר.
108
00:08:56,269 --> 00:08:58,146
אני אוהב אותך.
109
00:09:00,690 --> 00:09:03,860
ממ-הממ.
הם נראים קצת אחרת.
110
00:09:04,319 --> 00:09:07,614
סם, זה פשוט לא ייאמן.
111
00:09:08,531 --> 00:09:10,492
זאת אלברטה.
112
00:09:11,284 --> 00:09:12,577
אלברטה?
113
00:09:12,702 --> 00:09:14,645
הו, אלברטה.
אתה רוצה שאני אקח אותה?
114
00:09:14,704 --> 00:09:15,997
זה המקל של מג'יק.
115
00:09:16,081 --> 00:09:18,894
זה 21 אונקיות של אפריקאי טהור
הובנה משובץ אם הפנינה.
116
00:09:18,919 --> 00:09:20,800
- כן, בטח.
ג-בואי עכשיו, אלברטה.
117
00:09:20,862 --> 00:09:22,364
אני אשכיב אותך לישון.
118
00:09:22,403 --> 00:09:25,256
קסם קרא למקל הזה
אחרי אשתו, אלברטה.
119
00:09:25,382 --> 00:09:27,425
זו אגדה גדולה כמוהו.
120
00:09:27,509 --> 00:09:30,804
אה, נ-נ-לא, לא, לא, לא.
Y-אתה לא יכול לשים את זה שם, בנאדם.
121
00:09:30,887 --> 00:09:32,639
זה השולחן של מג'יק.
122
00:09:32,889 --> 00:09:37,727
אני נשבע, יש אנשים שאין להם כבוד.
לילה טוב, יקירי.
123
00:09:39,604 --> 00:09:41,564
הו, סאם, שוב לא הראש.
124
00:09:41,690 --> 00:09:42,941
בכל פעם שאנחנו קופצים פנימה,
125
00:09:43,024 --> 00:09:45,193
אנחנו צריכים ללכת לדבר בחדר הגברים.
זה מגעיל.
126
00:09:45,276 --> 00:09:49,614
- אתה יכול לחשוב על מקום טוב יותר לדבר בו?
- חדר הנשים.
127
00:09:51,908 --> 00:09:56,496
אל, כולם חושבים
אני סוג של ענק בריכה.
128
00:09:56,621 --> 00:10:00,583
ובכן, אתה כן.
אתה צ'רלי "הקסם השחור" וולטרס.
129
00:10:07,882 --> 00:10:09,843
מעולם לא שמעתי עליו.
130
00:10:10,051 --> 00:10:11,803
בנאדם, כשהלכתי
לחדר ההמתנה ההוא
131
00:10:11,834 --> 00:10:13,780
וראה אותו יושב שם,
לא האמנתי.
132
00:10:13,847 --> 00:10:18,935
מעולם לא חשבתי שאראה שוב את מג'יק. זה
עברו יותר מ-40 שנה מאז שראיתי אותו בפעם האחרונה.
133
00:10:21,396 --> 00:10:23,440
- אתה מכיר אותו?
- מכיר אותו?
134
00:10:23,565 --> 00:10:26,359
החזקתי את אלברטה.
135
00:10:26,651 --> 00:10:29,279
יש אולי חמישה אנשים בעולם
שיכול להגיד את זה.
136
00:10:29,362 --> 00:10:32,323
אפילו השתמשתי בה כדי להטביע כדור.
137
00:10:33,283 --> 00:10:35,827
אל, מעולם לא ראיתי אותך
כל כך מתרגש מכל דבר.
138
00:10:35,852 --> 00:10:38,354
זאת אומרת, זה רק אות ביליארד.
זה לא כאילו זו אישה.
139
00:10:38,448 --> 00:10:42,333
בְּסֵדֶר. כשהייתי בן 10,
ברחתי מבית היתומים.
140
00:10:42,459 --> 00:10:46,337
אחרי כמה ימים היה לי קר,
פחדתי, הייתי בודד.
141
00:10:46,463 --> 00:10:49,799
נהייתי כל כך נואשת,
אפילו ניסיתי לבחור בכיס של בחור.
142
00:10:50,175 --> 00:10:52,218
- של קסם שחור?
- נכון.
143
00:10:52,343 --> 00:10:54,095
עכשיו,
הוא לא הפך אותי לשוטרים.
144
00:10:54,220 --> 00:10:56,056
הוא האכיל אותי.
הוא קנה לי ז'קט.
145
00:10:56,139 --> 00:10:58,892
הוא אמר לי שילדים
לא צריך להיות בבתי יתומים,
146
00:10:58,975 --> 00:11:01,019
שילד צריך להיות
גדל על ידי משפחה,
147
00:11:01,144 --> 00:11:03,980
ואני צריך לנסוע איתו
עד שנוכל למצוא אחד.
148
00:11:04,272 --> 00:11:08,401
ובכן, עשיתי זאת. הסתובבנו יחד,
הלכתי לצ'י, הלכתי לסנט לואי...
149
00:11:08,485 --> 00:11:11,279
הלך לביג קל
שבו הוא נתפס
150
00:11:11,362 --> 00:11:14,240
לירי בבריכה בא
אולם ביליארד "לבנים בלבד".
151
00:11:14,324 --> 00:11:16,785
וגמרת
בחזרה לבית היתומים.
152
00:11:16,951 --> 00:11:18,703
זו לא הייתה אשמתו.
153
00:11:18,787 --> 00:11:20,538
לא רמזתי שכן.
154
00:11:20,663 --> 00:11:23,208
הו, אני... אני מצטער, סם.
155
00:11:23,500 --> 00:11:27,629
זה רק החודשים האלה
היו חשובים באמת בחיי.
156
00:11:27,754 --> 00:11:29,464
הוא סובב אותי,
הבחור הזקן הזה,
157
00:11:29,547 --> 00:11:32,258
הראה לי שיש אנשים
בעולם שבאמת אכפת לו.
158
00:11:32,383 --> 00:11:34,844
זו הסיבה שאתה צריך לעזור לו, סם.
159
00:11:34,969 --> 00:11:36,638
אל, אני הולך לעזור לו.
160
00:11:37,055 --> 00:11:41,559
ממ. הבעיה היחידה
הוא אדי דיוויס,
161
00:11:41,643 --> 00:11:45,605
כריש בריכת כדורי רפש
שמג'יק מעולם לא שיחק,
162
00:11:45,730 --> 00:11:47,690
כי, ובכן,
הוא לא יורה ביליארד עם אשפה.
163
00:11:47,816 --> 00:11:50,610
אדי רמז שאני...
שלמג'יק יש משחק איתו.
164
00:11:50,693 --> 00:11:54,322
ובכן, ויולט לווה קצת כסף
מכריש הלוואה.
165
00:11:54,405 --> 00:11:57,826
היא התכוונה לשנות את אולם הביליארד הישן הזה
לתוך מועדון בלוז.
166
00:11:57,909 --> 00:11:59,452
ואדי קנה את הטוש שלה,
167
00:11:59,536 --> 00:12:02,038
וזה מה שהוא מעלה
לעשות את ההתאמה הזו עם Magic.
168
00:12:02,330 --> 00:12:04,249
זו דרך יקרה
להשיג משחק ביליארד.
169
00:12:04,332 --> 00:12:06,960
ובכן, זה אם אתה מפסיד,
אבל אדי לא חושב להפסיד.
170
00:12:07,085 --> 00:12:09,963
תראה, הוא יודע
שהראייה של מג'יק נעלמה.
171
00:12:11,589 --> 00:12:13,424
אבל מה שהוא לא יודע...
172
00:12:13,675 --> 00:12:15,885
הוא שהראייה שלך היא 20/20.
173
00:12:16,010 --> 00:12:18,596
אל, תראה, אולי העיניים שלי בסדר,
אבל אני...
174
00:12:18,763 --> 00:12:22,350
לא יכולתי לירות משחק ביליארד
עם רובה ציד.
175
00:12:22,809 --> 00:12:26,688
ובכן, אתה תצטרך ללמוד,
או שחלומה של ויולט אבד...
176
00:12:26,771 --> 00:12:28,606
ומג'יק
לעולם לא יסלח לעצמו...
177
00:12:28,690 --> 00:12:30,567
על זה שלא עבר
עבור נכדתו.
178
00:12:30,650 --> 00:12:33,319
ולעולם לא אסלח לעצמי
על זה שלא בא בשביל מג'יק.
179
00:12:47,000 --> 00:12:48,402
שַׁחַר!
180
00:12:48,626 --> 00:12:51,171
וואו.
אתה צ'ופר אדיר, פופי.
181
00:12:52,755 --> 00:12:55,884
כן, טוב, אני, אתה יודע...
היה לי שינה נהדרת.
182
00:12:56,050 --> 00:12:58,178
אממ, אתה צריך יד?
183
00:12:58,261 --> 00:13:00,221
שניים או שלושה אם יש לך אותם.
184
00:13:01,181 --> 00:13:03,016
- בסדר.
תודה.
185
00:13:03,349 --> 00:13:05,018
אתה יודע, אני, אה,
186
00:13:05,602 --> 00:13:08,479
קצת התעורר
עם הרעיון הנהדר הזה הבוקר.
187
00:13:08,563 --> 00:13:11,691
אה, אני חושב שאני יודע
איך נוכל לשמור על המועדון...
188
00:13:12,859 --> 00:13:14,527
בלי שאצטרך לשחק את אדי.
189
00:13:14,611 --> 00:13:17,030
זה לא כרוך במערבל מלט
או משהו?
190
00:13:17,155 --> 00:13:20,325
לא. לא, לא, לא. זה... זה פשוט.
191
00:13:20,408 --> 00:13:22,285
אני לא יודע למה
לא חשבתי על זה מיד.
192
00:13:22,410 --> 00:13:24,787
בוקר, כולם.
בוקר, גריידי.
193
00:13:24,871 --> 00:13:29,578
היי, גריידי.
- אההה. מיס ויולט, מה קרה?
194
00:13:30,543 --> 00:13:32,587
כלומר, זה שבור?
195
00:13:32,837 --> 00:13:34,422
לא, הרגע יש לי אחד חדש.
196
00:13:34,505 --> 00:13:38,968
הו, לא, לא, לא, לא.
תראה, זו המנורה לשולחן של מג'יק.
197
00:13:39,052 --> 00:13:40,428
תגיד לה.
198
00:13:42,680 --> 00:13:44,390
תגיד לה, מג'יק.
199
00:13:46,351 --> 00:13:49,437
ובכן, זה די מוכה.
200
00:13:49,604 --> 00:13:54,067
מה עם כל המשחקים המעולים
הושמע מתחת למנורה הזו, הא?
201
00:13:54,150 --> 00:13:55,610
אתה רואה אותם שקעים?
202
00:13:55,735 --> 00:13:58,738
בילי בלו ברק
עשה את זה עם הרמז שלו...
203
00:13:58,863 --> 00:14:01,282
בלילה שלקחת אותו תמורת 20 אלף.
204
00:14:03,952 --> 00:14:06,579
כן, טוב, זה היה, אה...
זה היה איזה לילה, בסדר.
205
00:14:06,663 --> 00:14:09,916
המנורה ישנה ובלולה, גריידי.
זה חייב ללכת.
206
00:14:10,041 --> 00:14:12,335
מַה? לֹא! מה איתי?
207
00:14:12,418 --> 00:14:15,880
אני די זקן. אני... אני די שחוקה.
208
00:14:16,089 --> 00:14:20,468
האם זה אומר
שגם אני צריך ללכת, הא?
209
00:14:22,095 --> 00:14:23,805
אולי...
210
00:14:25,139 --> 00:14:27,225
אולי כדאי שנשמור על המנורה.
211
00:14:28,309 --> 00:14:32,939
זה מוסיף, אה, אופי.
212
00:14:34,232 --> 00:14:36,150
בסדר, פופי.
זה השולחן שלך.
213
00:14:36,234 --> 00:14:40,029
אתה יכול לקבל מה ומי שיהיה
להסתובב עם זה כמה זמן שאתה רוצה.
214
00:14:40,113 --> 00:14:42,991
טוֹב. טוֹב.
כי אני לא יכול לחכות...
215
00:14:43,074 --> 00:14:45,457
לראות אותך
תירה את עיניו של אדי החוצה.
216
00:14:45,488 --> 00:14:49,455
פּוֹפּ! פּוֹפּ! לילה טוב.
217
00:14:49,747 --> 00:14:52,375
פופי ישלם את זה של אדי
סמן ללא בריכה.
218
00:14:52,458 --> 00:14:54,460
אה. ובכן, איך תעשה את זה?
219
00:14:54,544 --> 00:14:56,504
כן, סם.
איך אתה הולך לעשות את זה?
220
00:14:56,754 --> 00:14:58,172
זה פשוט.
221
00:14:58,381 --> 00:15:02,677
אנחנו הולכים לבנק, מקבלים הלוואה,
וקנה בחזרה את הטוש שלך מאדי.
222
00:15:02,802 --> 00:15:04,887
פופי, כבר ניסינו את הבנק,
זוכר?
223
00:15:05,013 --> 00:15:07,432
ובכן, כן, נכון.
אבל זה היה לפני זמן מה.
224
00:15:07,557 --> 00:15:09,058
לא, שכח מזה, סם.
225
00:15:09,142 --> 00:15:11,728
זה 1954.
- לעולם לא יזיק לנסות שוב.
226
00:15:11,811 --> 00:15:15,064
היא אישה, אישה שחורה רווקה,
בעולם של בנקאים גברים לבנים.
227
00:15:15,145 --> 00:15:17,650
שום בנק לא יתן
אין הלוואה לאישה.
228
00:15:17,734 --> 00:15:19,444
במיוחד אישה כושית.
229
00:15:19,569 --> 00:15:22,405
- רואה?
כל מה שאני רואה...
230
00:15:22,488 --> 00:15:27,285
הוא איש עסקים עם עסק חי
מי צריך הלוואה.
231
00:15:27,368 --> 00:15:28,953
איש עסקים?
232
00:15:29,912 --> 00:15:32,373
פופי, היית
שוב להגניב בצל?
233
00:15:32,582 --> 00:15:35,001
אתה יודע איך
הם משגעים אותך.
234
00:15:36,169 --> 00:15:39,088
הדבר היחיד המטורף...
- חוץ ממך.
235
00:15:40,214 --> 00:15:43,843
זה לסכן הכל
על משחק ביליארד.
236
00:15:43,968 --> 00:15:47,513
אבל, מג'יק, אתה יכול
להקפיץ אותו הצידה.
237
00:15:48,473 --> 00:15:50,308
העיניים שלך גרועות יותר,
נכון, פופי?
238
00:15:50,391 --> 00:15:52,018
העיניים שלי בסדר.
239
00:15:53,394 --> 00:15:56,856
עכשיו, בחייך, מה אתה אומר?
איפה הבנק?
240
00:15:59,567 --> 00:16:01,319
מעבר לרחוב.
241
00:16:04,822 --> 00:16:06,532
אפשר לעזור לך?
242
00:16:08,242 --> 00:16:11,037
כן, היינו רוצים לראות מישהו
לגבי הלוואה לעסק.
243
00:16:11,162 --> 00:16:15,291
- הלוואה לעסק?
- נכון.
244
00:16:15,666 --> 00:16:20,296
אה, אני חושש שכל פקידי ההלוואות שלנו
עסוקים כרגע.
245
00:16:26,177 --> 00:16:27,929
אני מניח שהראייה שלי הולכת,
246
00:16:28,054 --> 00:16:32,600
כי זה נראה לי
כאילו אף אחד לא עסוק כרגע.
247
00:16:32,725 --> 00:16:34,811
אולי כדאי שתסתכל שוב.
248
00:16:37,897 --> 00:16:41,609
אולי כדאי שתדבר עם מר גריפין...
מאחור.
249
00:16:42,110 --> 00:16:43,820
תודה לך.
250
00:16:52,412 --> 00:16:54,414
אני ממש רוצה לעזור לך,
251
00:16:54,622 --> 00:16:59,043
אבל, למרבה הצער, הבנק לא
לראות באולמות הבריכה השקעה נכונה.
252
00:16:59,127 --> 00:17:00,670
אבל זה לא אולם ביליארד.
253
00:17:00,753 --> 00:17:03,423
אני אשמור רק סינגל
שולחן לסבא שלי.
254
00:17:03,506 --> 00:17:07,427
- זה בעיקר מועדון בלוז.
- שהם גם עסקים לא בטוחים.
255
00:17:07,510 --> 00:17:09,220
ובכן, לא זה.
256
00:17:09,462 --> 00:17:11,264
המקום היה עמוס אמש.
257
00:17:11,347 --> 00:17:13,516
וזה היה מאז שאנחנו
פתח אותו לפני חודש.
258
00:17:13,724 --> 00:17:15,309
למה צריך הלוואה?
259
00:17:15,393 --> 00:17:20,440
לשלם את הכסף ששאלתי
להסב את המקום מאולם ביליארד.
260
00:17:20,523 --> 00:17:23,985
לַחֲכוֹת. אתה רוצה הלוואה
לשלם הלוואה?
261
00:17:24,152 --> 00:17:27,530
לוויתי את הכסף מהלוואה
כריש, כי באס יהיר...
262
00:17:28,781 --> 00:17:31,075
בנקאים כמוך
לא היה סומך עליי.
263
00:17:31,159 --> 00:17:32,702
סָגוֹל.
264
00:17:33,411 --> 00:17:37,707
הלוואה מכריש הלוואה
לא הייתה הדרך הטובה ביותר להשיג את הכסף.
265
00:17:37,874 --> 00:17:40,835
- זה בטוח.
- זו הייתה הדרך היחידה.
266
00:17:41,711 --> 00:17:45,673
אבל עכשיו כשהמועדון
קורה...
267
00:17:45,756 --> 00:17:47,884
- קורה?
- עובד.
268
00:17:48,092 --> 00:17:50,219
- להרוויח כסף.
- אה.
269
00:17:50,428 --> 00:17:55,057
הנכדה שלי צריכה לגיטימי
הלוואה עסקית כדי להגן על השקעתה.
270
00:18:01,689 --> 00:18:04,817
אני רוצה לעזור לך, אבל...
- אבל אתה לא תעשה.
271
00:18:10,656 --> 00:18:14,327
אני קצין ההלוואות הכושי הראשון
בבנק הזה.
272
00:18:14,660 --> 00:18:17,330
אתה יודע מה
הייתי צריך לעבור כדי להגיע לכאן?
273
00:18:17,580 --> 00:18:21,125
כמה שעות נוספות
וסופי שבוע הייתי צריך לשים?
274
00:18:21,709 --> 00:18:24,003
כמה פעמים
נאלצתי לבלוע את הגאווה שלי...
275
00:18:24,086 --> 00:18:28,216
ולומר "כל הכבוד" לגברים
מקודם לתפקידים שצברתי?
276
00:18:29,800 --> 00:18:34,013
דע כמה בדיחות כושים
הייתי צריך להעמיד פנים שאני לא שומע?
277
00:18:39,894 --> 00:18:41,395
אני מצטער, מיס וולטרס,
278
00:18:41,479 --> 00:18:45,441
אבל אני לא רואה איך אני יכול להמליץ
בקשתך לוועדת ההלוואות שלנו.
279
00:18:45,733 --> 00:18:49,362
קדימה, פופי. אנחנו מבזבזים
הנשימה שלנו על האדם הלבן הזה.
280
00:18:58,663 --> 00:19:00,248
הצלחת.
281
00:19:01,165 --> 00:19:04,252
אולי לקח לך פי שניים יותר זמן,
אבל הצלחת.
282
00:19:04,460 --> 00:19:07,547
ולהיות הדובים הראשונים
קצת אחריות...
283
00:19:07,672 --> 00:19:10,341
לאלה שכן
מנסה לעשות את זה מאחוריך.
284
00:19:24,814 --> 00:19:26,816
סָגוֹל!
285
00:19:30,945 --> 00:19:32,613
נלך לבנק אחר.
286
00:19:32,738 --> 00:19:35,116
אם לא היינו יכולים לקבל הלוואה
מבנקאי כושי,
287
00:19:35,199 --> 00:19:37,159
מי אנחנו בכלל
הולך לקבל אחד מ?
288
00:19:37,285 --> 00:19:39,745
אני לא יודע, אבל...
אבל אנחנו נמצא אחד.
289
00:19:39,829 --> 00:19:41,747
לפני מחר?
290
00:19:43,165 --> 00:19:45,459
זה בסדר, פופי. ניסית.
291
00:19:50,047 --> 00:19:51,966
חייבת להיות דרך.
292
00:19:52,133 --> 00:19:53,718
יֵשׁ.
293
00:19:54,093 --> 00:19:56,500
אני חייב לתת לאדי את מה שהוא
אחרי מגיל 13.
294
00:19:56,555 --> 00:19:57,609
לא.
295
00:19:57,638 --> 00:20:00,016
פופי, אתה לא יכול לראות
מספיק טוב כדי לנצח אותו!
296
00:20:00,600 --> 00:20:02,476
אין דרך אחרת!
297
00:20:04,520 --> 00:20:06,731
המועדון הוא החלום שלי.
298
00:20:08,357 --> 00:20:10,359
אם אני צריך לקבל
קצת מוכתם לשמור בו,
299
00:20:10,484 --> 00:20:13,571
ובכן, אלו החיים בעיר הגדולה.
300
00:20:29,795 --> 00:20:32,548
שלושה כדורים בכיס הפינתי.
301
00:20:35,968 --> 00:20:38,471
- אוו-הו!
- בנאדם!
302
00:20:44,018 --> 00:20:48,022
חם הלילה, אדי?
זה תלוי באיזה משחק אני משחק.
303
00:20:48,481 --> 00:20:51,734
זה שיש לי בראש די ישן.
304
00:20:52,526 --> 00:20:55,446
כן, אני חושב שאני מכיר את זה.
305
00:20:56,155 --> 00:20:58,877
חיכיתי
הרבה זמן לשחק בו.
306
00:20:59,575 --> 00:21:02,620
אני רק תוהה
למה אתה רוצה לשחק בו עכשיו.
307
00:21:04,038 --> 00:21:06,290
אולי החלטתי...
308
00:21:07,416 --> 00:21:09,835
זה המשחק היחיד ששווה לשחק בו.
309
00:21:13,255 --> 00:21:15,549
קֶסֶם? קֶסֶם!
310
00:21:15,675 --> 00:21:17,802
קֶסֶם! קדימה.
מָהִיר! מָהִיר!
311
00:21:17,885 --> 00:21:19,929
- מה העניין?
אני-זאת מיס ויולט.
312
00:21:20,054 --> 00:21:22,515
היא-היא מתנהגת בצורה די חולה!
313
00:21:23,432 --> 00:21:26,102
אני מחכה הרבה זמן
בשביל זה, מותק.
314
00:21:26,477 --> 00:21:28,479
הרבה זמן.
315
00:21:29,355 --> 00:21:30,898
- קסם!
- עזוב אותה!
316
00:21:30,981 --> 00:21:32,441
פרג!
317
00:21:32,900 --> 00:21:35,361
תהיה מגניב. תהיה מגניב.
318
00:21:37,238 --> 00:21:38,739
קסם,
319
00:21:40,282 --> 00:21:42,159
שוב אכלת בצל?
320
00:21:42,993 --> 00:21:45,246
תתרחקי מהנכדה שלי.
321
00:21:45,746 --> 00:21:48,165
לא לקחתי כלום
זה לא הוצע.
322
00:21:48,749 --> 00:21:52,044
וקיבלתי תחושה שמציעים את זה
כי הפכת עוף, מג'יק.
323
00:21:53,671 --> 00:21:56,841
אתה רואה עליי נוצות?
- האם זה אומר שיש לנו משחק?
324
00:21:56,924 --> 00:22:00,219
פופי, אתה לא יכול לשחק אותו.
העיניים שלך רעות.
325
00:22:03,472 --> 00:22:05,307
זה נכון, מג'יק?
326
00:22:06,142 --> 00:22:08,185
יש רק דרך אחת לגלות.
327
00:22:08,728 --> 00:22:10,479
- תפוס אותם.
- עדיין לא.
328
00:22:11,647 --> 00:22:15,067
מרקר לא אמור להגיע עד מחר, ו
בשביל זה אנחנו משחקים, לא?
329
00:22:15,151 --> 00:22:17,862
כֵּן.
בשביל זה אנחנו משחקים.
330
00:22:25,286 --> 00:22:29,331
M-M-Magic הולך
ג-נקה את השעון שלך, דוק.
331
00:22:30,499 --> 00:22:32,126
קֶסֶם!
332
00:22:37,673 --> 00:22:39,467
מָחָר.
333
00:23:26,305 --> 00:23:28,682
אתה יודע,
אולי אדי יעשה טעות...
334
00:23:28,808 --> 00:23:32,269
ולעלות על הרכבת הלא נכונה
ובסופו של דבר בפאוריה.
335
00:23:32,520 --> 00:23:34,605
בדרך זו, הוא יצטרך לוותר.
336
00:23:36,148 --> 00:23:39,193
איך אני אהיה
כריש בריכה בן לילה, אל?
337
00:23:39,276 --> 00:23:41,320
בהקשבה לי.
338
00:23:41,445 --> 00:23:44,490
לימדו אותי הטובים ביותר,
זוכר?
339
00:23:44,821 --> 00:23:46,876
אתה יודע, זה די מוזר
כשחושבים על זה.
340
00:23:46,915 --> 00:23:51,997
זאת אומרת, לימד אותך מג'יק.
אני קסם.
341
00:23:52,081 --> 00:23:54,360
- אז, במובן מסוים, זה אומר...
- אז במובן מסוים שום דבר!
342
00:23:54,431 --> 00:23:57,211
לירות בבריכה, סם. לִירוֹת.
343
00:23:57,628 --> 00:24:00,172
עכשיו תן לי לראות את הגשר שלך...
רק קצות האצבעות שלך...
344
00:24:00,297 --> 00:24:02,716
לא. הגשר. כָּזֶה.
כאילו אתה מחזיק סיגר.
345
00:24:02,800 --> 00:24:04,397
מחזיק סיגר?
למה אתה מתכוון?
346
00:24:04,436 --> 00:24:06,136
כן. ככה.
- בסדר, בסדר.
347
00:24:06,262 --> 00:24:07,471
בסדר, הבנתי כאילו...
348
00:24:07,596 --> 00:24:09,598
קיבלתי את זה כמו סיגר.
בְּסֵדֶר.
349
00:24:09,682 --> 00:24:11,851
אתה אומר משהו, פופי?
350
00:24:13,894 --> 00:24:15,980
אממ, אני רק מתאמן.
351
00:24:19,066 --> 00:24:22,272
♪ כחול, כחול, כחול ♪
352
00:24:22,403 --> 00:24:24,655
אוקיי, עכשיו בוא נראה את השבץ שלך.
- בסדר.
353
00:24:24,713 --> 00:24:26,916
עכשיו, חכה רגע.
תסתכל על הזרוע שלך. זה כמו סלע.
354
00:24:26,964 --> 00:24:29,827
- מה זאת אומרת סלע?
- לקסם יש שבץ יפה.
355
00:24:29,952 --> 00:24:32,538
- זה איטי וזה כמו על ציר.
- לאט.
356
00:24:32,591 --> 00:24:35,958
חלק כמו יד כלומר
איתור מעלה ומטה על גבה של אישה.
357
00:24:36,083 --> 00:24:37,918
- הא?
- ככה.
358
00:24:38,043 --> 00:24:40,129
עכשיו, בוא נראה שוב את השבץ שלך.
359
00:24:41,297 --> 00:24:43,980
זה לא משנה לאן הולך הכדור.
אנחנו נעבוד על זה אחר כך.
360
00:24:44,008 --> 00:24:45,718
אנחנו רק עובדים על השבץ שלך.
- בסדר, כמו ציר.
361
00:24:45,780 --> 00:24:47,907
פופי, עם מי אתה מדבר?
362
00:24:50,890 --> 00:24:52,474
אלברטה.
363
00:24:52,850 --> 00:24:55,477
קח הפסקה ובואי לשבת לידי.
364
00:24:57,313 --> 00:25:00,441
כן, קדימה. נראה כמו
הילד צריך חברה קטנה.
365
00:25:10,284 --> 00:25:14,038
אתה מרגיש כחול?
זה טוב לשירה.
366
00:25:14,663 --> 00:25:16,248
קשה על הנשמה.
367
00:25:19,877 --> 00:25:23,213
♪ כשאתה מרגיש מדוכדך ♪
368
00:25:23,714 --> 00:25:27,301
♪ ויש צרות מסביבך ♪
369
00:25:27,468 --> 00:25:31,096
♪ כשזה נראה כאילו כלום' ♪
370
00:25:31,472 --> 00:25:34,350
♪ יהיה בסדר ♪
371
00:25:34,725 --> 00:25:37,770
♪ כשאתה פשוט לא יכול לראות ♪
372
00:25:38,354 --> 00:25:41,649
♪ כל כיסוי כסף ♪
373
00:25:41,815 --> 00:25:45,110
♪ חבר את הידיים שלך יחד ♪
374
00:25:45,277 --> 00:25:48,447
♪ ופשוט תחזיקו חזק ♪
375
00:25:48,530 --> 00:25:51,116
♪ הוא יהיה שם ♪
376
00:25:51,200 --> 00:25:54,453
♪ כאשר אתה צריך קצת נחמה ♪
377
00:25:56,497 --> 00:26:01,543
♪ שם כשאתה צריך חבר ♪
378
00:26:03,128 --> 00:26:04,922
♪ הוא יהיה שם ♪
379
00:26:05,047 --> 00:26:06,882
♪ כשהחושך ♪
380
00:26:07,007 --> 00:26:10,219
♪ נסגר מסביבך ♪
381
00:26:10,302 --> 00:26:13,055
♪ אבל אתה חייב להאמין ♪
382
00:26:13,138 --> 00:26:16,558
♪ כשאתה יורד על הברכיים ♪
383
00:26:16,642 --> 00:26:22,481
♪ הוא יהיה שם ♪
♪ לגרום לשמש לזרוח שוב ♪
384
00:26:23,899 --> 00:26:26,944
♪ אבל אתה חייב להאמין ♪
385
00:26:27,069 --> 00:26:30,364
♪ כשאתה יורד על הברכיים ♪
386
00:26:30,447 --> 00:26:36,078
♪ הוא יהיה שם ♪
♪ לגרום לשמש לזרוח שוב ♪
387
00:26:37,663 --> 00:26:40,541
♪ הוא יהיה שם כדי להכין ♪
388
00:26:42,001 --> 00:26:46,005
♪ השמש זורחת ♪
389
00:26:46,922 --> 00:26:52,261
♪ שוב ♪
390
00:27:01,395 --> 00:27:05,274
פופי, אם אחיה עד גיל מאה,
לעולם לא תפסיק להפתיע אותי.
391
00:27:06,734 --> 00:27:09,361
אני אוהב אותך.
-לילה טוב.
392
00:27:16,326 --> 00:27:19,038
וואי. זה היה די נחמד, סם.
393
00:27:19,204 --> 00:27:20,914
כן, זה היה.
394
00:27:22,583 --> 00:27:25,002
בְּסֵדֶר. עכשיו, מה אני צריך ללמוד הלאה?
395
00:27:25,419 --> 00:27:26,962
גֵאוֹמֶטרִיָה.
396
00:27:27,379 --> 00:27:30,591
גֵאוֹמֶטרִיָה?
הגיאומטריה של הטבלה.
397
00:27:30,674 --> 00:27:33,594
אתה לא יכול להטביע כדור
עד שהבנת את הזוויות,
398
00:27:33,719 --> 00:27:35,888
במיוחד על...
הבנק יורה.
399
00:27:36,013 --> 00:27:39,308
זווית ההתרחשות
שווה לזווית ההשתקפות.
400
00:27:39,516 --> 00:27:41,202
- משהו כזה. כֵּן.
- כן!
401
00:27:41,256 --> 00:27:43,620
לאחר שחישבת את הזוויות,
אז כל מה שצריך לדעת...
402
00:27:43,645 --> 00:27:46,315
זה המקום שבו לחבוט בכדור הלבן
וכמה קשה.
403
00:27:47,274 --> 00:27:49,443
זה כנראה לוקח
הרבה זמן ללמוד.
404
00:27:50,152 --> 00:27:51,737
זה לוקח שנים.
405
00:27:51,904 --> 00:27:55,574
הלוואי והייתה דרך כלשהי
אני יכול לשרטט את זה בשבילך.
406
00:28:09,505 --> 00:28:12,925
בְּסֵדֶר. תן לזה מערבולת.
407
00:28:21,058 --> 00:28:25,312
עכשיו, פשוט הכו את הנקודה בכדור הלבן.
408
00:28:25,437 --> 00:28:28,524
נחמד וחלק.
המרפק שלך הוא ציר.
409
00:28:28,816 --> 00:28:32,611
בינוני-חזק.
לך על זה.
410
00:28:37,825 --> 00:28:39,952
הו-הו, איזה צליל יפה.
411
00:28:41,120 --> 00:28:44,623
פיתגורס,
אנחנו הולכים לצלם איזה בריכה!
412
00:29:30,961 --> 00:29:34,298
ערב, מג'יק.
ערב, אדי.
413
00:29:35,048 --> 00:29:38,385
- מה הרעל שלך?
כדור תשע, סאם.
414
00:29:38,468 --> 00:29:40,512
זה תמיד היה האהוב על מג'יק.
415
00:29:41,263 --> 00:29:42,681
כדור תשע.
416
00:29:42,848 --> 00:29:46,560
Nine Ball הוא משחק של בר מזל.
אתה מרגיש בר מזל, מג'יק?
417
00:29:49,688 --> 00:29:52,232
- גריידי.
- זה תענוג.
418
00:29:52,399 --> 00:29:55,485
Y-כן, אדוני, תענוג אמיתי.
419
00:30:01,158 --> 00:30:03,619
זה כבר ספוג עבור תשעה כדורים.
420
00:30:04,244 --> 00:30:07,998
זה-זה תמיד מפוצץ
עבור תשעה כדור, טיפש.
421
00:30:08,123 --> 00:30:10,125
זה המשחק של מג'יק.
422
00:30:17,674 --> 00:30:19,509
קח אותו, פופי.
423
00:30:21,386 --> 00:30:24,181
בסדר, תשע בול זה... זה המשחק.
424
00:30:24,306 --> 00:30:30,062
זה המירוץ, שבע לגן עדן.
מנצח לוקח הכל, מפסיד הם לוקחים את הנפילה.
425
00:30:30,604 --> 00:30:34,942
רבותי, אנחנו מפגרים להפסקה.
426
00:30:39,780 --> 00:30:42,908
עכשיו, סאם, אתה סוג של
בעצמך בפיגור.
427
00:30:43,075 --> 00:30:48,121
אה, פשוט פגע בו במרכז באמת
חלק, ואולי יתמזל מזלנו.
428
00:30:50,040 --> 00:30:52,042
ממש חלק.
429
00:30:53,377 --> 00:30:55,420
לְהַחלִיק.
430
00:31:06,139 --> 00:31:09,017
- קסם נשבר!
- המשחק מתחיל עכשיו, כולכם.
431
00:31:15,274 --> 00:31:16,984
בְּסֵדֶר. עכשיו, סם,
432
00:31:17,317 --> 00:31:20,612
לשים את כדור הלבן ממש שם
בסוף השורה.
433
00:31:22,072 --> 00:31:25,742
הכה אותו ממש על הנקודה
וחלק.
434
00:31:25,867 --> 00:31:27,577
הכה ישר דרכו.
435
00:31:30,038 --> 00:31:31,957
- וואו!
- בסדר.
436
00:31:32,040 --> 00:31:35,794
רחמים, רחמים!
כדור תשעה בהפסקה!
437
00:31:35,877 --> 00:31:38,950
לוזר קופץ באגם.
משחק ראשון ל-Magic.
438
00:31:39,631 --> 00:31:41,216
צילום נהדר, סאם.
439
00:31:41,300 --> 00:31:42,926
מַזָל.
440
00:31:43,677 --> 00:31:45,804
Nine Ball הוא משחק של בר מזל.
441
00:31:46,471 --> 00:31:49,057
- שמעת מה הוא אמר?
הוא היה הבעלים של זה.
442
00:33:07,010 --> 00:33:09,012
עדיף להיראות בחיים.
443
00:33:22,442 --> 00:33:26,071
- אל.
- אה-הו.
444
00:33:27,823 --> 00:33:29,950
היי?
- לעזאזל.
445
00:33:31,785 --> 00:33:34,788
- עם מי הוא מדבר?
הרמז שלו.
446
00:33:36,456 --> 00:33:38,208
מה זה אומר?
447
00:33:42,379 --> 00:33:44,047
מה קורה?
448
00:33:45,465 --> 00:33:47,050
אתה תצטרך לעצור.
449
00:33:47,175 --> 00:33:49,970
גושי אומר את זה
יש ניקוז אנרגיה.
450
00:33:50,178 --> 00:33:53,473
הפנטגון גוזל
ספק הכוח שלנו.
451
00:33:53,807 --> 00:33:55,142
לכמה זמן?
452
00:33:55,225 --> 00:33:59,354
היי, קסם, קדימה!
זה לא סיאנס.
453
00:33:59,438 --> 00:34:03,942
שתוק, אדי!
פופי יכול לדבר עם מי שהוא רוצה!
454
00:34:04,067 --> 00:34:06,194
זה ייקח זמן, סם.
455
00:34:06,445 --> 00:34:09,322
הם בטח עובדים על שלהם
תוכניות חופשה או משהו.
456
00:34:09,406 --> 00:34:12,451
אני הולך לעבוד על זה.
אתה מתעכב.
457
00:34:27,507 --> 00:34:29,301
אני, אה...
458
00:34:30,635 --> 00:34:32,554
אני צריך לקחת הפסקה.
459
00:34:32,888 --> 00:34:34,473
אין הפסקות.
460
00:34:34,723 --> 00:34:38,477
אם הזקן רוצה לבעוט לאחור
לדקה, זה בסדר מבחינתי.
461
00:34:39,144 --> 00:34:40,812
חם כמו שהוא יורה,
לתת לו לקחת הפסקה.
462
00:34:40,937 --> 00:34:42,856
אולי הוא יתקרר.
463
00:34:43,815 --> 00:34:46,026
- הממ.
-חמש דקות.
464
00:34:47,068 --> 00:34:49,946
אה-אה. לא, לא, לא.
אני אשאר חברה שלה, מג'יק.
465
00:34:50,071 --> 00:34:52,782
תודה, גריידי.
אתה בסדר, פופי?
466
00:34:53,408 --> 00:34:55,535
כֵּן. אני פשוט, אה... אני...
467
00:34:55,952 --> 00:34:59,414
אני חייב להתיז מעט מים
בעיניים שלי, זה הכל.
468
00:34:59,581 --> 00:35:03,001
ובכן, תתקדם.
אתה מסתדר מצוין, פשוט נהדר.
469
00:35:05,295 --> 00:35:07,214
G-נהדר.
470
00:35:15,388 --> 00:35:18,725
אני רוצה מג'יק
להתקרר לצמיתות.
471
00:35:20,101 --> 00:35:23,021
אל תדאג בקשר לזה.
אני אדאג לו.
472
00:35:23,104 --> 00:35:26,024
לא הוא, המקל שלו.
473
00:35:26,733 --> 00:35:30,320
בשביל מה המלך ארתור
בלי האקסקליבר שלו?
474
00:35:31,279 --> 00:35:33,198
שום דבר.
- טוב.
475
00:35:33,281 --> 00:35:35,617
עכשיו לך לראש הכיתה.
476
00:35:45,085 --> 00:35:49,047
כן, אדוני.
אלברטה, את הכי טובה.
477
00:35:49,214 --> 00:35:51,633
מממ!
אתה בדיוק כמו מג'יק.
478
00:35:51,758 --> 00:35:55,971
אה, לא אכפת לך
אם גם אני אדבר איתך, נכון?
479
00:35:56,304 --> 00:35:58,265
אה. זה...
זה רק מה שחשבתי.
480
00:35:58,390 --> 00:36:00,934
גריידי, איש שלי.
481
00:36:01,643 --> 00:36:04,187
תקשיב, גריידי, אה,
482
00:36:04,271 --> 00:36:07,107
קסם רוצה לדבר איתך
בסמטה.
483
00:36:07,357 --> 00:36:10,318
הו, לא, לא. חשבתי
הוא הלך לשירותים.
484
00:36:10,485 --> 00:36:12,654
ובכן, חשבת לא נכון.
485
00:36:14,406 --> 00:36:16,074
קֶסֶם?
486
00:36:17,492 --> 00:36:19,286
קֶסֶם?
487
00:36:21,329 --> 00:36:23,039
קֶסֶם?
488
00:36:23,873 --> 00:36:25,584
קֶסֶם?
489
00:36:26,918 --> 00:36:29,588
- מא...
- הוא בשירותים.
490
00:36:29,754 --> 00:36:32,132
לִרְאוֹת? זה מה שאמרתי!
491
00:36:34,801 --> 00:36:37,637
- מה אתה רוצה?
- אלברטה.
492
00:36:37,721 --> 00:36:39,598
לא, לא, לא, לא, לא!
493
00:36:39,681 --> 00:36:41,266
לא, לא, לא.
494
00:36:41,391 --> 00:36:43,977
לא, לא! לא, לא! לא...
495
00:36:50,817 --> 00:36:53,612
- הו, אדוני! זה...
- גריידי.
496
00:36:58,950 --> 00:37:02,996
ד-אל תדאג לי.
הוא קיבל את אל-אלברטה!
497
00:37:07,459 --> 00:37:09,628
רק רציתי להסתכל על זה, קסם.
498
00:37:10,629 --> 00:37:14,049
הממ. הפסקות באמצע, לא?
499
00:37:17,052 --> 00:37:18,637
תמסור את אלברטה.
500
00:37:18,762 --> 00:37:22,182
בטח, קסם. בַּטוּחַ.
501
00:37:23,975 --> 00:37:26,227
אוי, בחיי.
502
00:37:27,312 --> 00:37:30,065
הייתי צריך לפרוק אותו קודם,
לא כדאי לי?
503
00:37:30,523 --> 00:37:33,234
אני מצטער. כָּאן.
504
00:37:37,697 --> 00:37:40,075
אל תחשוב על זה אפילו,
איש זקן.
505
00:37:40,367 --> 00:37:43,370
הו! אהה! אוי!
506
00:37:47,540 --> 00:37:49,250
אההה.
507
00:38:04,057 --> 00:38:06,601
הוא לא היה צריך לעשות את זה
לאלברטה.
508
00:38:11,231 --> 00:38:14,693
הוא... הוא יודע את זה עכשיו.
509
00:38:19,572 --> 00:38:23,159
אולי זה עבר את שעת השינה של מג'יק,
והוא החליט להפסיק את זה.
510
00:38:23,284 --> 00:38:25,912
דבר אחד שפופי לעולם לא יעשה הוא להפסיק.
511
00:38:26,037 --> 00:38:28,498
גם אני לא, מותק.
גם אני לא.
512
00:38:28,581 --> 00:38:31,167
אז אתה תהיה ילד בודד.
513
00:38:32,836 --> 00:38:34,504
פרג!
514
00:38:35,380 --> 00:38:37,424
גריידי, אתה בסדר?
- אני בסדר.
515
00:38:37,507 --> 00:38:41,219
אני בסדר. ואל תדאג,
אני יכול לתקן אותה, מיס ויולט.
516
00:38:41,720 --> 00:38:44,264
לא בזמן לסיים את המשחק הזה.
517
00:38:44,514 --> 00:38:47,684
גריידי, לך תוציא לי מקל.
518
00:38:48,143 --> 00:38:49,769
Y-כן.
519
00:38:52,439 --> 00:38:55,567
שלי, שלי. מה קרה, מג'יק?
עברת תאונה?
520
00:38:56,860 --> 00:38:59,790
לא, אבל הילד שלך כן.
521
00:39:00,405 --> 00:39:03,450
M-Magic הוציא אותו מטופש,
522
00:39:03,700 --> 00:39:07,495
בדיוק כמו שהוא הולך
תעשה אותך עם המקל שלי.
523
00:39:11,249 --> 00:39:17,172
N-עכשיו, עכשיו, עכשיו, קסם, תקשיב,
היא לא אלברטה, אבל היא די טובה,
524
00:39:17,380 --> 00:39:20,842
ואני יודע שאם תדבר איתה,
היא תקשיב.
525
00:39:21,843 --> 00:39:24,471
תודה לך, גריידי.
- כבה את האורות שלו, פופי!
526
00:39:24,554 --> 00:39:26,139
Y-כן.
527
00:39:27,098 --> 00:39:30,935
- יש לה שם?
- ב-ב-בת שבע.
528
00:39:32,103 --> 00:39:35,607
- בת שבע.
- זה שם ממש יפה.
529
00:39:36,149 --> 00:39:40,153
כֵּן. כן, זה כן.
בת שבע.
530
00:39:40,820 --> 00:39:43,323
אתה הולך לירות או לערוך טבילה?
531
00:39:58,213 --> 00:40:02,634
אתה הולך להרים את המקל הזה כל הלילה?
- אתה מפחד לתת לו להרגיש את זה?
532
00:40:12,143 --> 00:40:14,758
קדימה!
האיש מתעכב!
533
00:40:32,163 --> 00:40:34,082
תפסיק לחייך
ובואו נעשה את השילוב הזה.
534
00:40:34,165 --> 00:40:38,044
יכולתי לקבל רק עוד שתי דקות של כוח.
עכשיו, הכה אותו חלק.
535
00:40:40,463 --> 00:40:43,508
- בסדר!
תדוף אותם, גריידי.
536
00:40:43,883 --> 00:40:47,387
משחק משחק.
זה שישה משחקים לשישה.
537
00:40:47,512 --> 00:40:50,056
נראה כמו אדי
מוטב לוותר על המקל.
538
00:40:51,850 --> 00:40:55,895
עכשיו, פשוט תירגע. קח נשימות עמוקות.
לא להיבהל.
539
00:40:56,020 --> 00:40:57,564
- אל.
- כן?
540
00:40:57,647 --> 00:41:01,109
תגיד לי איפה לשים את הכדור.
- הו! הקורה. מִצטַעֵר.
541
00:41:01,484 --> 00:41:03,361
הנה לך. שים את זה שם.
542
00:41:03,820 --> 00:41:05,530
עכשיו, הכה אותו חלק אבל הכה אותו חזק.
543
00:41:05,613 --> 00:41:07,657
אנחנו רוצים ליצור זוג
של כדורים בהפסקה.
544
00:41:10,618 --> 00:41:12,328
בְּסֵדֶר!
545
00:41:29,470 --> 00:41:31,306
בסדר, סם,
עכשיו אנחנו מטביעים את השבעה.
546
00:41:31,431 --> 00:41:34,599
תן לזה קצת אנגלית נכונה כדי שזה יהיה
החלק מהמסילה מוכן לשמונה.
547
00:41:34,661 --> 00:41:37,145
לְהַחלִיק. נֶחְמָד.
548
00:41:37,312 --> 00:41:39,731
ובכן, אתה במצב קצת קשה
על השמונה.
549
00:41:39,939 --> 00:41:42,817
אבל זה בסדר. עזב אנגלית,
להחזיר אותו עם כדור התשע.
550
00:41:42,901 --> 00:41:45,069
לְהַחלִיק.
551
00:41:55,997 --> 00:41:57,749
אההה.
552
00:41:59,959 --> 00:42:01,502
אוי.
553
00:42:02,045 --> 00:42:05,423
ובכן, לא שרטת, אבל כן
סנוקר בעצמך. אבל זה בסדר.
554
00:42:05,506 --> 00:42:07,550
צילום מתוק, עכשיו אתה לוהט.
555
00:42:07,675 --> 00:42:10,470
קסם על התשע.
אמרתי לך לשתוק!
556
00:42:10,553 --> 00:42:14,098
ובכן, לספר לא אומר לעשות.
557
00:42:17,727 --> 00:42:20,438
אוקיי, אנחנו צריכים ללכת שלוש מסילות, סם,
לנצח במשחק.
558
00:42:20,563 --> 00:42:24,525
אנגלית גבוהה, נחמדה וחלקה.
559
00:42:28,363 --> 00:42:29,739
אה-הו.
560
00:42:31,532 --> 00:42:32,992
אה-הו.
561
00:42:33,201 --> 00:42:36,371
קדימה, גושי!
תן לי עוד עשר שניות!
562
00:42:39,374 --> 00:42:42,001
זה לא טוב, סם.
היו לנו שתי דקות וזה נעלם.
563
00:42:42,085 --> 00:42:44,629
- וזו אשמתי!
לא, זה לא, אל.
564
00:42:45,171 --> 00:42:47,840
Y-אתה חושב
הוא מדבר עם בבת שבע?
565
00:42:48,091 --> 00:42:50,176
- אני מקווה שכן.
- ממ.
566
00:42:50,718 --> 00:42:53,471
אתה תירה בזקן
או לדבר עם העשן?
567
00:42:57,725 --> 00:42:59,644
תעשה את זה, פופי.
568
00:43:04,190 --> 00:43:05,900
כדור תשע.
569
00:43:09,404 --> 00:43:12,407
הוא לעולם לא יצליח.
- מממממ.
570
00:44:06,753 --> 00:44:08,546
עשית את זה!
571
00:44:12,800 --> 00:44:14,510
תמשיך.
572
00:44:27,273 --> 00:44:29,025
הסמן שלי.
573
00:44:48,086 --> 00:44:53,716
ואני אף פעם לא רוצה לראות
הפרצוף המכוער שלך במועדון שלי שוב.
574
00:44:53,841 --> 00:44:55,635
תראי, כלבה, אני...
575
00:45:06,312 --> 00:45:09,440
אני מאמין לנכדה שלי
ביקש ממך לעזוב.
576
00:45:38,678 --> 00:45:42,190
פופי, אם אחיה עד גיל מאה...
- אני יודע, אני יודע.
577
00:45:42,515 --> 00:45:44,600
לעולם לא אפסיק...
578
00:45:52,483 --> 00:45:55,069
אל תבלבל הפעם, ויקטור.
579
00:45:56,946 --> 00:45:58,614
מוּכָן?
580
00:46:01,909 --> 00:46:03,911
הנה אני בא.
581
00:46:10,084 --> 00:46:11,711
הו, ילד!